1
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
♪ Oh, bop ♪
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
♪ Nej, du kommer aldrig att få det ♪
3
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
God morgon.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
-♪ Kommer aldrig att få det ♪
-♪ Nej, inte den här gången ♪
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
♪ Nej, du kommer aldrig att få det ♪
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,570
♪ Nu lovar du mig månen och stjärnorna ♪
7
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
Du var så bra.
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
Hur bra var Fleuron? Jag sa till dig.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
[Rachel] Carolyn.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Jag behöver den uppdaterade boken
för utställningen i Milano.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
-[Rachel] Jobbar på det.
-Okej, ta med den till mitt skrivbord. Tack.
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
God morgon, killar.
13
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
♪ Jag bara luta mig tillbaka och titta på dig
Lämna dig själv ♪
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
♪ Åh, åh ♪
15
00:00:49,340 --> 00:00:53,428
♪ För att du bara slösar bort din tid
Åh ♪
16
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
-♪ Nej, du kommer aldrig att få det ♪
-♪ Inte den här gången ♪
17
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
-♪ Kommer aldrig att få det ♪
-♪ Min kärlek ♪
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
♪ Nej, du kommer aldrig att få det ♪
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Tja, kan du ringa vår Moskva-representant?
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
Hon kan inte stänga showen
för oss från Ryssland.
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
[Rachel] Hej. Jag är hennes assistent.
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Hon vill inte ha blommorna.
Kommer du att ta tillbaka dem?
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
Nej, sa hon till mig på castingen
det var inga problem med hennes visum.
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
♪ Inga sätt ♪
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
♪ Kommer aldrig att få det, kommer aldrig att få det ♪
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
♪ Kommer aldrig att få det, kommer aldrig att få det ♪
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
♪ Kommer aldrig att få det, kommer aldrig att få det ♪
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
♪ Kommer aldrig att få det ♪
29
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
♪ W-Whoa, whoa, whoa ♪
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
♪ Kommer aldrig att få det, kommer aldrig att få det ♪
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
♪ Kommer aldrig att få det, kommer aldrig att få det ♪
32
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
♪ Kommer aldrig att få det, kommer aldrig att få det ♪
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
♪ Kommer aldrig att få det ♪
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
♪ Få det aldrig ♪
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,136
♪ Oh, bop ♪
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
{\an8}[otydligt prat]
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
Varför är hon klädd som en pilgrim?
38
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
Det är en officersuniform
från den kontinentala armén.
39
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Du vet vad jag menar. Kolonitiden.
40
00:01:52,112 --> 00:01:55,281
Det är en hyllning till förlossningen
av vår demokrati, men det är chic.
41
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Eh, vi skulle uppenbarligen vara med
A-lista kändisar,
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
och tänk på tillgången.
43
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
Jag menar, John är precis på väg
den enda personen på planeten
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
som kunde ta telefonen
och ring vem som helst
45
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
från Saddam Hussein till Heather Locklear.
46
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
[skratt] Tja, jag vet inte om det.
47
00:02:11,422 --> 00:02:15,051
Eh, kanske till och med Daryl Hannah, va? Ja?
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
Hon såg ganska bra ut som sjöjungfru.
[skrattar]
49
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
Vi kanske kan sätta henne
i en sexig Salem-häxdräkt.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
-[Executive] Det skulle sätta in några annonsdollar.
- Äh-ha.
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
[Berman] Så du kan se det då, eller hur?
52
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Alla roliga och innovativa sätt
att vi kunde marknadsföra detta.
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Jag menar, alternativen och Rolodex
är oändliga.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Titt.
55
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
Det är en sak för folk att sitta
hemma och tittar på nyheterna,
56
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
läser tidningen,
57
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
men jag ser bara ingen värld
där de går ur vägen
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
att köpa en tidning om politik.
59
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
Men det beror på politiken
har alltid presenterats på samma sätt,
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
som bara är ett gäng gamla killar
61
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
-somnar på C-SPAN.
-[skratt]
62
00:02:51,254 --> 00:02:54,382
Jag tror verkligen
det med rätt marknadsföring,
63
00:02:54,465 --> 00:02:59,429
vi kan få folk lika engagerade i politik
eftersom de är popkultur eller NFL.
64
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Hmm.
65
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
Var är du i allt detta?
66
00:03:04,434 --> 00:03:08,313
Jag menar, låt oss vara ärliga här,
det är det verkliga försäljningsargumentet.
67
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Om du gjorde den här tidningen
som Martha Stewart Living,
68
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
du sätter dig själv på varje täcke,
det är en annan historia.
69
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
Och några gratis råd
från personer som faktiskt är i branschen,
70
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
ditt varumärke är bara så starkt som dess namn.
71
00:03:19,616 --> 00:03:24,078
Kallar tidningen George
efter George Washington
72
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
får det att kännas som läxor.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Jag ska göra en Malbec till.
74
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Åh, åh!
75
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Där är hon.
76
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Min fru var i grannskapet.
Jag sa åt henne att komma förbi.
77
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Hoppas det är okej.
78
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
[Berman] Det är bra.
79
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
[chefen hånar] "I grannskapet."
De bor i Rye.
80
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
[John] Du vet, det var så uppenbart att
de här killarna hade redan bestämt sig
81
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
innan de ens trädde sin fot
i restaurangen.
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
Det är som... Varför slösa bort allas tid?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
För att de vill synas
äta lunch med dig.
84
00:03:48,770 --> 00:03:51,814
Du kunde ha ställt upp dem
en tidning om korv,
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
och de skulle ha tagit mötet.
86
00:03:53,399 --> 00:03:55,276
Och en del av dig
måste vara okej med det.
87
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
För, inget illa,
88
00:03:56,819 --> 00:04:00,698
denna tidning blir inte verklighet
utan din kändis.
89
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
Åh, verkligen? Jag hade inte hört.
90
00:04:03,034 --> 00:04:06,871
Titta, jag förstår.
Du vill bli tagen på allvar.
91
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Du vill sätta din prägel innan du...
92
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
Innan vad?
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Jag hade inte tänkt så långt fram.
94
00:04:13,628 --> 00:04:17,090
Det är allt du tänker på. Det är därför
man vet aldrig var något är.
95
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
Är det här handkrämen eller tvålen?
96
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Du vet, jag vill bara skapa något
min egen från grunden.
97
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
Jag tror bara att om någon
kan överbrygga klyftan
98
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
mellan politik och popkultur, det är jag.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
På tal om att saker går ihop...
100
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
du friar inte, eller hur?
101
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Vad? Till Daryl?
102
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
[skratt]
103
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
Jag glömde att jag måste vara mer specifik
när det kommer till ditt kärleksliv.
104
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Daryl sågs köpa en bröllopsklänning
i en secondhandbutik i Santa Monica.
105
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
Jag tyckte bara att det verkade konstigt specifikt.
106
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
[suckar]
107
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Du ska vara en fristad
från allt detta buller och skitsnack.
108
00:04:54,335 --> 00:04:57,130
Åh, herregud. Jag är ledsen.
Jag visste inte att det var min roll.
109
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
-Dra åt helvete.
-Inga. Låt mig försöka igen.
110
00:04:59,007 --> 00:05:03,720
Mr Kennedy. Jag har din syster
i telefon från Cornell Hospital.
111
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
Calvin måste driva mötet
med Creative till 2:00.
112
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Tydligen,
det finns någon sorts nödsituation.
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
Tycker du att du borde läsa
tabloider när du är på jobbet?
114
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Det är Människor.
115
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Älskling, jag vet att du inte bryr dig,
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
men min astrolog
såg John och Daryl slåss
117
00:05:27,702 --> 00:05:31,039
i en halloweenbutik i byn, som,
skriker på varandra.
118
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
[skratt] Och hon sa också
de är båda skyttar,
119
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
som är, liksom, Jesus, ta ratten.
120
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Ja, jag är en Stenbocken, så vi
hade nog inte klarat sig mycket bättre.
121
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Dessutom kanske det är folk som gillar
din astrolog skvallrar om dem
122
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
det är problemet.
123
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Kanske om folk lämnade dem ifred,
de skulle trivas.
124
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
[Gordon skrattar]
125
00:05:46,387 --> 00:05:49,932
Du vet, jag vet att du försöker
ta den stora vägen, men jag vill inte.
126
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
-Är det presspaketet?
-[Rachel] Ja.
127
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Jag älskar att behöva kompilera gynnsamma
pressklipp för honom varje vecka
128
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
för att motivera helheten
av publicitetsavdelningen.
129
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Jag vet att han utökade dina kläder
bidrag när du fick den befordran.
130
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Jag tycker inte synd om dig.
131
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
Svarta gem.
132
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Jag kunde inte hitta någon.
133
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Det finns en Staples på 57:an och 3:an.
134
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
-Allvarligt?
-Han har sparkat folk för mycket mindre,
135
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
och jag skulle hellre
inte förlora dig som assistent.
136
00:06:14,832 --> 00:06:18,669
Okej, låt oss skrota det här.
Han hatar helkroppsskott.
137
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Han tror att han har kycklinglår.
138
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
Och låt oss hoppa av
stycket New York Magazine.
139
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
-Han gillar inte att bli jämförd med Ralph.
-Lauren?
140
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Nej, Macchio.
141
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
Karate Kid.
142
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Du vet vad min pappa sa till din pappa
143
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
-innan vi gifte oss?
-Mmm?
144
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
"Fortsätt henne att rida
och hon kommer alltid att vara på gott humör."
145
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
[John] Se, jag önskar att vi hade vetat det.
146
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Vi skulle ha installerat
en ridring i din lägenhet.
147
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
-[skratt]
-Ändå rekommenderar jag
148
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
du stannar på två fötter ett tag.
149
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
Du sa att du hade huvudvärk
innan du kastades från hästen.
150
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Upplevde du några andra symtom?
151
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
Nej, jag var bara trött,
152
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
men jag hade inte så mycket aptit,
så jag åt inte frukost,
153
00:06:54,455 --> 00:06:57,500
vilket förmodligen är där
allt detta började i första hand.
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Och vad gäller livsstil?
155
00:06:59,252 --> 00:07:04,590
Jag är hur frisk som helst.
Jag äter inte godis. Jag tränar varje dag.
156
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Ibland två gånger om dagen.
157
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
-Mamma.
- Hon röker.
158
00:07:07,343 --> 00:07:11,848
Detta är bara vedergällning för att ha gjort henne
träffa en dietist under rasten.
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Ja tack igen
för att neutralisera min sötsug
160
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
i en så ung och lättpåverkad ålder.
161
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Vi måste hålla dig över natten.
Som en försiktighetsåtgärd. Övervaka dina vitals--
162
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
Nej tack.
Jag kommer inte att sova en blinkning här.
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
Och vad jag behöver är en god natts sömn.
164
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
Om du insisterar på att lämna,
du måste underteckna utskrivningshandlingar
165
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
uppger att du lämnat
mot det medicinska--
166
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
Jag har spenderat min beskärda del av tiden
på sjukhus. Jag vet hur det fungerar.
167
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
Naturligtvis.
Jag återkommer för att kolla upp dig om lite.
168
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
-Tack.
-Tack, Dr Moore.
169
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
Tack.
170
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
[otydligt tillkännagivande om PA]
171
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
[båda suckar]
172
00:07:49,218 --> 00:07:52,805
Varför inte du och Maurice
till cafeterian? Jag skulle älska en kopp te.
173
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
Du tror att det kommer att räcka med tid
för honom att förmedla
174
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
alla dina reservationer mot tidningen?
175
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
-Varför går inte du och jag och dricker te?
-Och saknar fyrverkerierna?
176
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
Försök att behålla inre röster.
177
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
[suckar]
178
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
[dörren stängs]
179
00:08:15,077 --> 00:08:19,290
Tja, jag försöker bara förstå varför
du skulle vilja gå med i en bransch
180
00:08:19,373 --> 00:08:23,002
det är vinst
av vår familjs olycka i åratal.
181
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
Generationer, faktiskt.
182
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
Varför är det annorlunda än att du jobbar
på Doubleday, eller Caroline som skriver böcker?
183
00:08:28,049 --> 00:08:32,094
Det är våra genuina intressen
som vi har odlat under åren.
184
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
Och den här idén verkar komma från ingenstans.
185
00:08:35,723 --> 00:08:39,393
Och du klarade äntligen advokatexamen.
Jag menar, jag tycker bara att du ska--
186
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
Pappa ville bli journalist. jag menar,
innan morfar ropade in honom i politiken.
187
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Är det vad allt detta handlar om?
188
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Vill du känna dig närmare din pappa?
Kom hit.
189
00:08:52,114 --> 00:08:58,120
Nej. Jag säger bara att, typ
mitt intresse är inte helt från ingenstans.
190
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
Om Caroline ville starta en tidning,
ingen skulle slå ett öga på det.
191
00:09:02,458 --> 00:09:07,129
Jag är bara... Kan inte stå utanför
väntar på att mitt liv ska börja.
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Jag är 33 år gammal.
193
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
När pappa var i min ålder,
han var en far, en bästsäljande författare,
194
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
en kongressledamot och en krigshjälte.
195
00:09:14,762 --> 00:09:18,724
Ja. Men det är som du sa,
han hade egentligen inget val.
196
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Och jag kan säga dig,
197
00:09:21,060 --> 00:09:24,939
framgång är inte så triumferande
när det förväntas av dig.
198
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
Snälla
bryta mig ur det här stället?
199
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
[skratt]
200
00:09:37,076 --> 00:09:40,538
Bråket kulminerade
i slag som utbyts.
201
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Marky Mark sades ha slagit
202
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Talangscout för Maverick skivbolag,
Guy Oseary.
203
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
Slagsmålet rann ut på gatorna
men bröts så småningom upp av part--
204
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
-[TV:n klickar av]
-Vem slår ett slagsmål med Madonna?
205
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Tja, han ska också ha ringt en medlem
av hennes följe ett homofobiskt förtal.
206
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Oj, vänta en sekund.
Han kallade bara killen för homo.
207
00:10:02,643 --> 00:10:06,814
Jag säger bara,
Jag tror att vi alla antog att han menade bög.
208
00:10:06,897 --> 00:10:08,608
Ja, han är praktiskt taget Harvey Milk.
209
00:10:08,691 --> 00:10:10,484
Okej, slå dig ner.
Du vet vad jag menade.
210
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Han är en högljudd rappare från Boston.
211
00:10:12,945 --> 00:10:15,489
Folk bryr sig inte
om han är politiskt korrekt eller inte.
212
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
Och därför borde vi inte heller?
Det är ett jäkla mission statement.
213
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
Kampanjen är ett kulturellt fenomen,
och vi kommer precis ur minus.
214
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Jag tror inte vi har råd att sparka honom
upp ur sängen över en berusad indiskretion.
215
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Var försiktig där, Todd.
Du låter lite gay.
216
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
[Kelly] Det kanske inte är vårt samtal.
217
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
Enligt hans team,
Mark känner på underklädeskampanjen
218
00:10:35,843 --> 00:10:40,139
har överskuggat
hans spirande rapkarriär.
219
00:10:40,222 --> 00:10:44,769
Jag insåg inte Marky Mark and the Funky
Ett gäng planerade global dominans.
220
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
-[skrattar]
- De sa också
221
00:10:46,437 --> 00:10:49,899
att han inte gillar all uppmärksamhet
222
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
som kampanjen har fört honom
från homosexuella män.
223
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
[Carolyn] Skämtar du med mig?
224
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
Jag menar, han gjorde allt annat än
torrhumpande banan på LA-mässan.
225
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
Tänkte han alla de där männen i mängden
var bara stora fans av taskig hiphop?
226
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
Jo, partnerskapet
har uppenbarligen blivit ohållbar,
227
00:11:06,374 --> 00:11:10,211
så vi måste ersätta honom
snabbt och sömlöst,
228
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
och låt oss också göra ett uttalande
fördömer hans skitsnack.
229
00:11:15,091 --> 00:11:18,761
Eh, kommer du att utfärda
det uttalandet personligen eller...
230
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Nej.
231
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
Så vem tycker vi om att ersätta honom?
232
00:11:28,562 --> 00:11:32,525
Vi har Brad Pitt, Jason Priestley,
Keanu Reeves.
233
00:11:32,608 --> 00:11:36,445
Nej, nej, nej.
234
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
Jag vill inte engagera mig
med en annan etablerad kändis.
235
00:11:39,615 --> 00:11:45,079
Jag vill ha någon som våra kunder
kan skänka sina fantasier.
236
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Jag vill ha ett fräscht ansikte
237
00:11:47,498 --> 00:11:51,544
som omedelbart kommer in i sig själv
in i det allmänna medvetandet.
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
Du plockade Kate Moss från dunkel.
239
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
Om någon kan prägla en stjärna så är det du.
240
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
-Fångar du den där lilla grävningen?
-Usch.
241
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
Han vet mycket väl
att det var jag som kämpade för Kate.
242
00:12:07,351 --> 00:12:09,228
Vem han jämförde med en tonårspojke,
förresten.
243
00:12:09,311 --> 00:12:13,065
Jag vet, men du kan inte låta honom skramla dig.
Jag tror faktiskt att det antagligen tänder honom.
244
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Be mig att slå mig ner?
Gå åt dig själv.
245
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
Kan du föreställa dig om Kate ringde någon
en bög och överfallit dem?
246
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Hon skulle korsfästas.
247
00:12:18,988 --> 00:12:22,742
Det eller unga tjejer överallt
skulle begå hatbrott.
248
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Hur som helst, vi ses vi ikväll?
249
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Ja, jag kommer att sälja din bok
som om mitt liv beror på det.
250
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
Tack.
251
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
Jag måste gå och smuggla
en modell från Moskva.
252
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
Åh, du gör Guds verk.
253
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
[Carolyn] Amen.
254
00:12:38,132 --> 00:12:41,385
Välkommen till Heart of the City.
Jag är John Kennedy.
255
00:12:41,469 --> 00:12:44,513
Ren luft, mindre trafik, lämpliga bostäder,
256
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
det är några av sakerna
som New York-bor bara drömmer om.
257
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
Men vissa New York-bor är inte--
258
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
[chaufför] Få fan ur vägen,
skitstövel.
259
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
[horn tutar]
260
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
[regissör] Klipp!
261
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Låt oss ta fem, allihop.
262
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Gå ut från gatan.
263
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
[horn tutar]
264
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Förlåt för det, John.
265
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Visst du inte vill använda det?
266
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Vi lyfter fram
stadens underverk.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
-Du gör det jättebra, förresten.
-Verkligen? Jag känner att jag är i mitt huvud.
268
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
Nej, nej. Jag skulle berätta för dig.
269
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Okej.
270
00:13:10,289 --> 00:13:12,041
[direktör] Okej, killar.
Till nästa inställning.
271
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
Hej, superstjärna.
272
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
Vad gör du här?
273
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
Tabellläsningen sköts upp,
så jag tänkte komma och se dig i aktion.
274
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
Jag vet inte
hur underhållen du kommer att bli.
275
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
Jag älskar att jag får vara den
bakom kameran för en gångs skull.
276
00:13:28,349 --> 00:13:33,395
Ursäkta mig. Kan jag få dig något,
Ms Hannah? Eh, kaffe eller te?
277
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Jag skulle älska lite godis, faktiskt,
något surt.
278
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
-Ett stort fan.
-[båda skrattar]
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,696
Är det hela besättningen?
280
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Ja, vi skjuter bara en grej för PBS.
281
00:13:44,615 --> 00:13:49,245
Jag älskar det. Det påminner mig om mina tidiga dagar
gör gerillaskott och inga tillstånd.
282
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Ljudkillar sköter också belysningen.
283
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
Det är vad som är riktigt filmskapande
ska kännas som. En gemenskap.
284
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
Vad skriver du?
285
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Jag pysslar bara med manuset.
286
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
Kan jag höra det?
287
00:14:02,675 --> 00:14:06,387
Det är inte som en monolog eller så.
Jag pratar bara om staden.
288
00:14:06,470 --> 00:14:10,975
Jag vet, men du är fortfarande med i kameran
levererar linjer. Du måste fortfarande känna känslor.
289
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Jag mår bra.
290
00:14:16,188 --> 00:14:17,982
Är du arg på mig eller något?
291
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Nej. Nej, jag försöker bara fokusera.
292
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Tänkte bara att du kanske vill ha min input
eftersom jag är en riktig skådespelare.
293
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
-[springande fotspår]
-Vad fan?
294
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
[kameror klickar]
295
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
[John] Följde de dig hit?
296
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Nej. Det kanske var det gigantiska filmteamet
som tipsade dem.
297
00:14:33,247 --> 00:14:37,293
-Du sa bara hur liten den var.
- Okej, jag går.
298
00:14:37,376 --> 00:14:39,920
[suckar] Lyssna, jag är ledsen, okej?
299
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Jag försöker bara fokusera
och gör ett bra jobb.
300
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
Du är oförmögen att göra något dåligt.
301
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Ses vi hemma igen?
302
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Ja, jag har ett event ikväll.
Det är en jobbgrej.
303
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
Du skulle slita ditt hår,
men vi ses efteråt.
304
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
Ja.
305
00:14:52,892 --> 00:14:55,561
Kanske bara ge dem ett par
av bra bilder på väg ut,
306
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
-se om de kommer att knullas?
-Okej.
307
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Tack.
308
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
[man] Daryl, den här vägen! Den här vägen, snälla!
309
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
-[Daryl] Hej.
-[kameror klickar]
310
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
[man] Daryl, tack.
311
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Precis så här. Ja, en till, snälla?
312
00:15:25,549 --> 00:15:30,179
♪ Om du någonsin kommer nära en människa ♪
313
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
♪ Och mänskligt beteende ♪
314
00:15:34,558 --> 00:15:38,062
♪ Var redo, var redo att bli förvirrad ♪
315
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Hej.
316
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Sinnessjuk.
317
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
♪ Och jag och mitt härefter ♪
318
00:15:43,359 --> 00:15:47,279
♪ Det finns definitivt, definitivt
Definitivt ingen logik ♪
319
00:15:47,821 --> 00:15:50,532
♪ Till mänskligt beteende ♪
320
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
- Åh, hej.
-Hej. Underbar.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,994
Så underbart.
322
00:15:56,497 --> 00:16:02,336
♪ Och jag och min rädsla kan inte ♪
323
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
♪ Och det finns ingen karta ♪
324
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
♪ Osäkert ♪
325
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
[Carolyn] Okej.
326
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Är det för mig?
327
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
du vet,
Jag hoppades att du inte skulle lägga märke till mig.
328
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
Det är svårt att låta bli.
329
00:16:37,496 --> 00:16:39,707
Det här känns som en av de där mardrömmarna
när du dyker upp till skolan
330
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
och inser att du är naken.
331
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Förutom att du får betalt
332
00:16:42,126 --> 00:16:44,795
för till skillnad från alla andra,
folk vill faktiskt se dig naken.
333
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
-Vi borde alla ha tur.
-[skratt]
334
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
Varför berättade du inte för mig
jobbade du med det här?
335
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
De berättar inte riktigt för oss
vilka händelserna är.
336
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
De ger oss bara en tid och en adress
och ett par underkläder.
337
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
Dessutom försöker jag att inte göra det till en vana
att ringa någon
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
efter att jag lämnade dem, typ 50 röstmeddelanden.
339
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
Jag vet. Jag är ledsen, det är jag.
Jobbet har varit galet.
340
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Nej, vet du vad? Det är bra.
Du borde gå tillbaka till festen.
341
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Hej, jag jobbar också.
342
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
-Verkligen?
-Mmm.
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
Varför tar du dig då inte
alla dina kläder och ta en bricka?
344
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
För vad det är värt,
345
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Jag tror att det är ungefär fem män inne
denna stad som kan dra av sig den uniformen.
346
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
[kamera klickar]
347
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
Vi ses senare, va?
348
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
Ja.
349
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
-Grattis.
-Gud välsigne henne.
350
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
Hon gjorde det helt själv.
Jag hade inget med det att göra.
351
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Inga?
352
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
Slappna av, John. Hon är här.
353
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[mjuk instrumental musik]
354
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
-Hej.
-[skrattar] Hej.
355
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
-Hur mår du?
-Bra.
356
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
-Det är trevligt att se dig.
-Ja, du också.
357
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
Jag förstod inte
Kelly var också fotograf.
358
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Ja, du vet, jag tror inte
hon tog faktiskt vilka bilder som helst.
359
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
Jag tror att hon kurerade dem mer.
360
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
Förlåt, jag ville
kom över tidigare, men jag har--
361
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
Nej, det är bra. Jag är säker
du har många händer att skaka.
362
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
Du vet verkligen
hur man gör entré, förresten.
363
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Även om jag inte ska ljuga,
Jag hoppades liksom att det var Prince.
364
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
åh! Ska Prince visa ikväll?
365
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
Tror du Prince OSA?
366
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Det är en bra poäng.
367
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
-Fick du mina blommor?
- Vilka?
368
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Du skulle inte ringa tillbaka till mig.
369
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
Det fanns inte mycket att säga. Det var en dejt.
370
00:18:53,298 --> 00:18:57,594
Jag vet. Jag bara... Jag känner mig hemsk
om hur allt hände, och jag--
371
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Ja, det är bra.
Flera buketter med blommor till mitt kontor
372
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
var verkligen inte nödvändigt.
373
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Gillade du dem åtminstone?
374
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Calvin tillåter bara
vita orkidéer på kontoret,
375
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
och min lägenhets
i princip dödsdöme för vegetation.
376
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
Jag bara... Jag verkar inte fungera
att veta att du hatar mig.
377
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
Jag känner dig inte tillräckligt bra för att hata dig.
378
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Daryl och jag var inte tillsammans
när du och jag träffades--
379
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
Du behöver inte göra det här. Allvarligt.
380
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Det är inte som att du förvirrade mig.
Jag visste vad jag anmälde mig till.
381
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-Jaha, vad betyder det?
-Det betyder att det finns din värld...
382
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
Och så är det mitt
som jag bor med alla andra.
383
00:19:34,590 --> 00:19:39,052
Titta, jag ska...
Det var trevligt att se dig. Njut av festen.
384
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Vänta en sekund.
385
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Carolyn. Carolyn.
386
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
John, du har en flickvän.
387
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
Okej? Och jag behöver inte slå på TV:n
eller öppna en tidning för att veta det.
388
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Ni två är överallt.
389
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
Det är som att vi alla lever
i John och Daryls roliga hus.
390
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Titta, hon kom tillbaka in i mitt liv
i denna mycket konstiga tid,
391
00:20:18,717 --> 00:20:21,053
-och vi har mycket historia tillsammans.
-Du gör inte... [skratt]
392
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
Du behöver inte försvara
din relation till mig. Jag förstår.
393
00:20:25,182 --> 00:20:28,852
Det finns uppenbarligen en anledning till er två
fortsätt hitta en väg tillbaka till varandra.
394
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
Dessutom förstår hon denna konstiga fiskskål
som du bor i.
395
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
Om jag var du,
Jag skulle inte vilja slänga det heller,
396
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
så låt oss bara vara vänner.
397
00:20:37,069 --> 00:20:41,865
Vilken stress eller skuld du än känner,
du är frikänd. Jag lovar.
398
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Jag önskar bara att jag kunde förklara för dig
399
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
hur även de enklaste saker
kan bli så komplicerat för mig.
400
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Vad illa jag önskar att jag var någon annan
när jag träffade dig.
401
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Det är vad det är.
402
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Vi ses.
403
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
[dörren öppnas]
404
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
[fotsteg bleknar]
405
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[dörren stängs]
406
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
God natt.
407
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
Får jag?
408
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Be mig bara om en cigarett.
409
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
usch! Absolut inte. Det är äckligt.
410
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
Du är rädd
ska din man fånga dig?
411
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
Behaga. Titta på honom.
412
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
Jag vill modellera lite en gång.
413
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
Jag svär vid Gud, de behöver ett program
för tillfrisknande missbrukares partners
414
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
och hur man klarar sig
med sin nyvunna helgelse.
415
00:21:53,228 --> 00:21:56,064
Häromdagen föreläste han mig
på fallgroparna av en Diet Cola.
416
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
Jag såg dig prata med John tidigare.
Hur var det?
417
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
Det var bra.
418
00:22:02,946 --> 00:22:05,699
Vadå, måste jag hänga dig
ut genom fönstret? Ge mig några detaljer.
419
00:22:05,782 --> 00:22:08,160
Vi ska bara vara vänner,
420
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
vilket vi borde ha gjort
från början.
421
00:22:09,953 --> 00:22:12,706
Du vill inte vara hans vän.
422
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
Hur som helst, det där skeppet har seglat,
och jag klandrar honom inte.
423
00:22:15,792 --> 00:22:18,920
Han dejtar en vacker filmstjärna.
Vad är det att inte älska?
424
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
Jag älskar John,
425
00:22:22,758 --> 00:22:26,595
men det finns många avvägningar
att vara med någon sådan.
426
00:22:26,678 --> 00:22:31,016
Jag menar, det är en brådska på väg in i ett rum
med någon som alla vill prata med,
427
00:22:31,099 --> 00:22:35,020
känner sig som: "Av alla människor de
kunde ha på armen, de valde mig.
428
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Jag måste också vara fascinerande."
429
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
Men i slutet av dagen,
de väljer aldrig riktigt dig, du vet.
430
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Inte på det sätt som du önskar att de skulle göra.
431
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
Såna blanka människor,
de tillhör alla.
432
00:22:51,244 --> 00:22:55,290
Allt jag säger är att det är bättre att bli älskad
433
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
än förälskad.
434
00:22:59,127 --> 00:23:03,382
Jag antar att när jag växte upp,
som du kan föreställa dig,
435
00:23:03,465 --> 00:23:08,720
och jag hade några lektioner,
och den allra första lektionen jag hade...
436
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
Åh, herregud. Hej!
437
00:23:16,353 --> 00:23:19,731
Jag tar bara lite mer
rullande papper. Behöver du något?
438
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
[kvinna] Ja. Jag menar, vi såg inte...
439
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
[kamin klickar]
440
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
-Hej, bror.
-Hur går det?
441
00:23:30,409 --> 00:23:34,788
Jag tror att det är något med din spis.
Jag får bara massor av bensin.
442
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
Åh, ja.
443
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Kanske stänga av spisen först?
444
00:23:41,253 --> 00:23:45,048
Rätt. Ser bra ut.
Det vore jävla tråkigt att spränga.
445
00:23:45,841 --> 00:23:48,635
[skrattar]
446
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
[fliftar]
447
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
[flåsande]
448
00:23:54,599 --> 00:23:58,645
Babe, du är här.
Jag tror att du känner alla. Äh...
449
00:23:58,728 --> 00:24:01,523
Åh, vänta, det här är min vän Shandra
från retreaten jag gjorde i Peru.
450
00:24:01,606 --> 00:24:03,400
Det är hon
vem känner din kusin, Bobby.
451
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Hur känner du honom igen?
452
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
Jag antar tekniskt sett Riverkeeper.
453
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Skulle ni ha något emot att inte...
454
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
Åh, förlåt.
455
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
Var det som en familjegrej?
Evenemanget ikväll?
456
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
Nej. Varför?
457
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
Jag visste bara inte om kanske
din mamma och syster var där,
458
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
och det var därför du inte bjöd in mig.
459
00:24:33,096 --> 00:24:37,058
Du måste sluta med den här berättelsen
att du är som persona non grata, okej?
460
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Det är inte sant.
461
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Babe, du har Kennedy
minnessaker överallt.
462
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Det är inte minnessaker, Daryl.
463
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Det här är inte basebollkort.
De är familjens arvegods.
464
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Tja, kan du umgås lite?
Du har varit ute hela natten.
465
00:24:53,700 --> 00:24:55,952
Exakt. Jag är utmattad.
466
00:24:56,036 --> 00:24:59,331
Från ditt jobbevenemang?
Du har inte ens ett jobb just nu.
467
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Kanske ge mig en heads-up nästa gång
du vill ha folk hos mig.
468
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
-Din plats? Jag bor här också, John.
- Åh, herregud!
469
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Märker du någonsin
hur snabbt det blir din plats
470
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
när som helst vad som helst
något obekvämt händer?
471
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Långt obekvämt? Jag vet inte ens
vilka hälften av dessa människor är.
472
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Ja, för du klarar dig inte
ett försök att lära känna dem!
473
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Jag är ledsen.
Varför får vi inte Shandra hit,
474
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
och vi kan blåsa några linjer
av min pappas invigningsadress?
475
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
[andas ut]
476
00:25:28,777 --> 00:25:31,404
Jag kommer att krascha.
Det var trevligt att se er alla.
477
00:25:35,116 --> 00:25:36,952
-Hej.
-Ska vi gå?
478
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
[Daryl] Nej, nej, stanna.
479
00:25:38,703 --> 00:25:41,248
-[Shandra] Är du säker?
-[Daryl] Ja, han är bara trött, du vet.
480
00:25:41,873 --> 00:25:42,916
Nej, stanna.
481
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
[suckar]
482
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
- Det var så oförskämt!
-Du har rätt.
483
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
Vänligen ber om ursäkt till kokshålan
i mitt vardagsrum för mitt beteende.
484
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Jag sover inte här i natt om du är det
kommer bara bete mig som en jävla röv.
485
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
Jag kommer tydligen inte att sova här
ikväll heller,
486
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
så snälla låt mig veta
vart du ska gå.
487
00:26:00,559 --> 00:26:03,812
Varför ville ni bli ihop igen?
om du bara ska agera så här?
488
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
Du kom tillbaka till mig.
489
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
Under förutsättning att det är rent blad,
som du gick med på.
490
00:26:10,485 --> 00:26:14,030
Och ändå varje gång jag ser på dig,
ditt sinne är helt klart någon annanstans.
491
00:26:14,990 --> 00:26:18,618
Allt jag vill är att du behöver mig
så mycket som jag behöver dig.
492
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
Jag vet inte ens vad det betyder.
493
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
[hån]
494
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
Det är för att du är förtryckt, John.
495
00:26:25,458 --> 00:26:28,920
Jag säger det här med kärlek, men emellan
din härstamning och ditt arv,
496
00:26:29,004 --> 00:26:32,340
du är som affischbarnet
för känslomässigt undvikande.
497
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
-Mellan min härstamning och mitt arv?
-Ja.
498
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Åh, herregud. Det här, vad vi gör
inför dina vänner just nu,
499
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
är precis så vi hamnar på omslaget
av tidningen People varje vecka.
500
00:26:40,932 --> 00:26:44,060
Vem bryr sig? Jag försöker
prata med dig om det verkliga livet!
501
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
Vår relation blir
en global punch line är det verkliga livet, Daryl,
502
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
och om du inte kan se det,
då vet jag inte riktigt vad jag ska säga till dig!
503
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
[suckar]
504
00:27:07,375 --> 00:27:13,632
♪ Kor över ♪
505
00:27:15,133 --> 00:27:17,969
♪ Och vänd ♪
506
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Hej, lät de dig behålla den där uniformen?
507
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
aj!
508
00:27:34,152 --> 00:27:38,657
[skratt] Det gjorde inte ont.
Spelade du inte fotboll på gymnasiet?
509
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
Så?
510
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
Så du ska vara tuff.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
[skratt]
512
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Varför gillar du alltid att göra det?
513
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
-Vad? Nypa dig?
-Mm-hmm.
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,591
-Jag vet inte. Gör jag det ofta?
- Äh, ja.
515
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
Jag märkte väl inte riktigt.
516
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
Nej, det är inte... Det är inte sant. jag, um...
517
00:28:05,266 --> 00:28:08,853
När jag var liten,
Jag lekte kurragömma
518
00:28:08,937 --> 00:28:12,857
med min syster och hennes vänner, och det var jag
gömmer sig i detta lilla fack
519
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
i min styvfars underhållningsenhet,
du vet, vid TV:n och...
520
00:28:20,281 --> 00:28:23,284
helt plötsligt började jag ha
alla dessa riktigt mörka tankar
521
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
att något dåligt hade hänt dem.
522
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
Och jag blev rädd, så jag klättrade ut och...
523
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
de satt alla bara och gjorde
vänskapsarmband. Som att de alla bara...
524
00:28:37,549 --> 00:28:42,846
Alla slutade bara leta efter mig,
och ingen sa något, och jag tappade det.
525
00:28:45,348 --> 00:28:48,643
Och jag började hyperventilera, och min mamma
försökte lugna mig och...
526
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Hon sa bara till mig att nypa henne i armen.
527
00:28:53,022 --> 00:28:55,442
Jag tror att hon ville ha mig
fokusera på något annat.
528
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
Till slut slutade jag gråta.
529
00:29:01,364 --> 00:29:07,328
Tja, om det var jag,
Jag skulle aldrig ha slutat leta efter dig.
530
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
-Jag ska hämta vatten.
-Jag kan hämta det åt dig.
531
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
Nej, nej. Det är bra. Tack.
532
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
[vatten rinner]
533
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
Är du okej?
534
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
Ja.
535
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
[suckar]
536
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
[reporter] John, berätta vad det var
om guvernör Florio och hans rekord
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
{\an8}det verkade ha resulterat
i att han vann priset i år.
538
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
{\an8}Tja, för i år, priset
gavs på grundval av...
539
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
- Är du redo?
-...av guvernörens ställning på pistol--
540
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Japp.
541
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Vad?
542
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
Tänk om vi shoppade lite?
543
00:30:26,157 --> 00:30:29,786
Så, eh, får vi vara här inne
på helgerna?
544
00:30:32,121 --> 00:30:35,500
Nej, jag menar allvar. Vad händer
om någon går in genom den dörren,
545
00:30:35,583 --> 00:30:39,838
-vad ska vi göra då?
-Vi splittrades och springer som fan.
546
00:30:41,214 --> 00:30:42,382
Vilken skostorlek har du?
547
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
-Tretton.
-[skratt]
548
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
Ja.
549
00:30:49,764 --> 00:30:52,517
Varför gör du det här för mig? Hmm?
550
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
För du är en bra person och
du förtjänar mer än du tror att du gör.
551
00:31:01,484 --> 00:31:04,737
Plus att du måste klä dig för rollen
du vill ha, inte den delen du har, eller hur?
552
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
Jag känner fortfarande till några av deras drag.
553
00:31:07,615 --> 00:31:08,867
[gryntande]
554
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Åh, Jesus.
555
00:31:14,122 --> 00:31:16,082
Agera inte som om du inte är imponerad.
556
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Vad är motsatsen till ett afrodisiakum?
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[Michael] Jag vet inte. vad är det?
558
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
[gruntar] Kom igen.
559
00:31:46,905 --> 00:31:50,658
Jag läste i de yrken du kommer att bli
jobba med Ann-Margret?
560
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
-Ja.
-Vad coolt.
561
00:31:59,500 --> 00:32:01,419
[fotsteg närmar sig]
562
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
Din mamma mår inte bra.
563
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Hon ska äta middag i sitt rum,
men hon sänder sina ånger.
564
00:32:19,854 --> 00:32:21,981
-John.
-Ja.
565
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
[suckar]
566
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Daryl!
567
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Daryl!
568
00:32:44,712 --> 00:32:47,840
Har du någonsin frågat dig själv
varför gillar inte din mamma mig?
569
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
Tja, hon gillar dig. Hon är bara--
570
00:32:49,425 --> 00:32:53,513
Varför hon kan ha en smutsig uppfattning
mot kända blonda skådespelerskor?
571
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
-Det behövs inte Freud för att koppla ihop prickarna.
-Ska du verkligen göra det här nu?
572
00:32:56,683 --> 00:33:00,853
Hon vill att du ska välja henne.
Hon vill att du ska hitta din Jackie. Inte--
573
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
Du känner henne knappt ens.
574
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
Och vems fel är det?
575
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
Daryl.
576
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Daryl, kom igen.
577
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Tack, Eugie.
578
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Är hon borta än?
579
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
Vad gör du?
580
00:33:45,690 --> 00:33:49,402
Jag kan inte stanna kvar längre och hoppas att du är det
ska byta eller börja bry sig.
581
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
Ge dig en skit?
Vad tror du att jag gör här?
582
00:33:51,195 --> 00:33:54,032
Det räcker inte att bara dyka upp, John.
583
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
Du måste faktiskt vara med mig
när vi är tillsammans.
584
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
Vad är det du väntar på?
585
00:34:04,083 --> 00:34:06,169
Vad är det
som jag inte har bevisat för dig än?
586
00:34:07,962 --> 00:34:12,133
Ingen kommer att älska dig
hur jag älskar dig, John, okej?
587
00:34:12,216 --> 00:34:16,679
Ingen kommer att kunna stå ut
med alla kameror och tabloiderna
588
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
och din familj.
589
00:34:18,181 --> 00:34:22,310
Och jag menar, säg vad du vill, men det finns
en anledning till att allmänheten är så investerade i oss.
590
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
Det är för att de vet att vi har
något värt att uppmärksamma.
591
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Och du vet, vi har pratat om
592
00:34:28,066 --> 00:34:30,693
hur jag känner att jobbet har varit
torkar lite för mig.
593
00:34:32,945 --> 00:34:36,074
Kanske är det bara universum
gör plats åt oss.
594
00:34:36,157 --> 00:34:39,202
För att jag ska vara mer för dig
i nästa kapitel i ditt liv.
595
00:34:42,580 --> 00:34:44,415
Är du ens fortfarande kär i mig?
596
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
Självklart älskar jag dig.
597
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
Jag är klar.
598
00:34:59,263 --> 00:35:00,848
För jag accepterar inte
ditt äktenskapsförslag
599
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
när vi är i halsen på varandra?
600
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
För det har gått fem år, John.
601
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Om du ville gifta dig med mig skulle du ha gjort det.
602
00:35:06,312 --> 00:35:08,314
Om du verkligen tror på det,
varför sa dina vänner till pressen
603
00:35:08,397 --> 00:35:11,109
-Vår förlovning var nära förestående?
-Vad pratar du om?
604
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
De bekväma detaljerna
av din bröllopsklänning.
605
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
Trodde du att du skulle klara dig
till mig via tabloiderna?
606
00:35:16,572 --> 00:35:20,785
[skratt] Se, här är din familj
har knullat med ditt huvud.
607
00:35:20,868 --> 00:35:24,122
Allt är inte ett knep, John,
eller en vinkel,
608
00:35:24,205 --> 00:35:26,749
eller någon intrig av Kennedy-domstolen.
609
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
-[blixtlåsväska]
-Vart ska du?
610
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Tillbaka till LA.
611
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Jag vill inte att du lämnar.
Jag vill jobba igenom det här.
612
00:35:43,516 --> 00:35:45,434
Jag är tillbaka om några dagar.
613
00:35:46,060 --> 00:35:47,478
Vadå, ska du bara lämna honom?
614
00:35:51,440 --> 00:35:54,277
Du måste fråga dig själv
vad det är du verkligen vill.
615
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
Inte din familj, inte vad
du tror att folk vill, vad du vill.
616
00:36:12,086 --> 00:36:13,754
Kan du bekräfta att han har skickats in?
617
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
[Jules] Det är den största modellkampanjen
i världen. Min pappa skickade in det.
618
00:36:17,008 --> 00:36:20,887
Okej, gör mig bara en tjänst
och flagga hans huvudskott för Calvin.
619
00:36:20,970 --> 00:36:24,098
Wow, verkligen gjort en 180
om det här förhållandet, va?
620
00:36:25,016 --> 00:36:28,769
Jag tror bara att han skulle vara rätt för det. jag menar,
du sa det själv, han är underbar.
621
00:36:28,853 --> 00:36:30,229
[skrattar] Åh!
622
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
Så detta är bara
strikt professionellt då?
623
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
-Jules.
-Vad gör du med den här killen?
624
00:36:41,532 --> 00:36:45,786
Du ser väldigt bekant ut.
Var skulle jag känna dig ifrån?
625
00:36:46,662 --> 00:36:47,955
Äh...
626
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Jag är inte säker.
627
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Wow, det ser ut som du har
en hel del anteckningar där.
628
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
-Hej.
-Hej.
629
00:37:04,722 --> 00:37:07,934
Åh, några av dem är bara
uppmuntrande ord.
630
00:37:08,017 --> 00:37:11,812
Hmm. Jag minns inte att jag fick någon av dem
när du gav mig anteckningar om min bok.
631
00:37:11,896 --> 00:37:15,274
Det är för att beröm
gör dig fruktansvärt obekväm.
632
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
Har du någonsin tänkt på att skriva en?
633
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
-En memoarbok?
-Mmm.
634
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
[skrattar]
635
00:37:24,784 --> 00:37:27,370
Nej, absolut inte.
636
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
Och vad du berättade
författarna du arbetar med,
637
00:37:29,121 --> 00:37:35,002
det är en möjlighet att göra mening
från det förflutna och återta berättelsen?
638
00:37:35,086 --> 00:37:40,341
Vissa av dem, ja, men inte allas förflutna
bör ses över.
639
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
Tänker du någonsin på
hur ditt liv kan ha sett ut
640
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
om du gifte dig med någon annan?
641
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
Jag gifte mig med någon annan.
642
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
Jag vet, du har fortfarande hans efternamn.
643
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
Jag pratade inte om Ari.
644
00:37:54,397 --> 00:37:57,441
Vet du att du aldrig kallade honom så
tills han dog?
645
00:37:58,276 --> 00:38:03,364
Hela vårt äktenskap, du vägrade
kalla honom något annat än Mr Onassis.
646
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Jag hade redan en pappa
647
00:38:04,740 --> 00:38:08,119
som inte paraderade oss runt greken
öar som han vann oss på en auktion.
648
00:38:08,202 --> 00:38:10,663
Och det var för att jag tror att vi behövde det.
649
00:38:11,455 --> 00:38:14,500
Oavsett om du eller resten av världen
gillade det eller inte.
650
00:38:14,583 --> 00:38:19,088
Tänker du någonsin på vad om du hade
gift med någon annan än pappa?
651
00:38:19,171 --> 00:38:20,881
Bara levt ett normalt liv.
652
00:38:20,965 --> 00:38:25,303
Jag tror att vi båda vet om någon
hade erbjudit mig något normalt,
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
Jag skulle ha tröttnat ihjäl.
654
00:38:28,347 --> 00:38:29,932
Ens veta vad du vet nu?
655
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Om några av de val han gjorde.
656
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
Alla relationer
har sina besvikelser.
657
00:38:42,403 --> 00:38:46,157
Det är bara en fråga om hur du blir sviken.
658
00:38:46,240 --> 00:38:50,619
Vadå, tänker du inte
har ditt förhållande nackdelar?
659
00:38:50,703 --> 00:38:55,458
Nej, det gör jag inte. Du kanske, men jag behövde inte
samma saker som du gjorde.
660
00:38:55,541 --> 00:38:58,044
Jag har inte varit annat än stöttande
av ditt förhållande.
661
00:38:58,127 --> 00:39:00,254
Du accepterade mitt förhållande.
662
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
Vad? Det var därför
Jag ville vara säker
663
00:39:02,882 --> 00:39:04,925
du gifte dig av rätt anledningar.
664
00:39:06,052 --> 00:39:09,972
Vilken möjlig baktanke
kunde jag ha gift mig med Ed?
665
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
Tja, precis. Du gjorde ett stabilt val.
666
00:39:15,394 --> 00:39:18,314
Gud förbjude att jag väljer en man
Jag kunde faktiskt lita på.
667
00:39:18,397 --> 00:39:25,363
[skratt] I alla fall, din bror,
han var mer öppen på att trycka på mina knappar.
668
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
Men du, mmm...
669
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Du var inte precis en äppelpolare.
670
00:39:31,452 --> 00:39:34,038
Inte allt vi gör
är en reaktion på dig,
671
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
på samma sätt som ditt omväxlande kärleksliv
var inte bara en reaktion på din mamma.
672
00:39:41,462 --> 00:39:45,633
I slutet av dagen, dina sår
informerade om dina val precis som mina gjorde.
673
00:39:46,300 --> 00:39:53,057
Och när jag insåg att Ed hade rätt
en till dig, jag höll min mun, eller hur?
674
00:39:53,140 --> 00:39:58,521
Jag tror att du misslyckas med att kontextualisera
som jag är uppfostrad av.
675
00:39:58,604 --> 00:40:01,982
Jag menar, du känner din mormor,
men du känner inte min mamma.
676
00:40:02,775 --> 00:40:08,864
Hennes enda dröm för mig var att bli
den vackraste accessoaren
677
00:40:08,948 --> 00:40:10,408
till den mest eftertraktade mannen.
678
00:40:10,491 --> 00:40:15,204
Och jag tror... Tja, jag tror
Jag överträffade de förväntningarna.
679
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
[suckar]
680
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
Men jag inser att jag har...
681
00:40:26,632 --> 00:40:29,718
kan ha gått om det
på fel sätt ibland.
682
00:40:32,847 --> 00:40:36,767
Men jag hade dina bästa intressen
i åtanke, älskling.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
Jag vet.
684
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Gör du det?
685
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Jag vet, mamma.
686
00:40:54,827 --> 00:40:57,079
Jag behöver anteckningar om mitt senaste utkast,
förresten.
687
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
[fotsteg bleknar]
688
00:41:16,515 --> 00:41:18,184
Leverantören ville inte ha dem.
689
00:41:21,145 --> 00:41:22,646
Vita orkidéer.
690
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
-Hej.
-Hej.
691
00:41:29,403 --> 00:41:30,613
Är vi fortfarande bra för lunch?
692
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
Ja. Nej, jag är-jag svälter.
693
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
De kan stanna vid mitt skrivbord.
694
00:41:42,082 --> 00:41:44,460
Kom igen, Hank. Kom hit här.
695
00:41:44,543 --> 00:41:47,129
-Kan jag få din autograf?
-Åh, um... Visst.
696
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Tack, John.
697
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
-[Hank morrar]
-Du är välkommen.
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,093
-Hank, Hank.
-[skäller]
699
00:41:53,677 --> 00:41:54,929
Hank.
700
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
Härva.
701
00:41:56,889 --> 00:41:57,806
Härva!
702
00:41:57,890 --> 00:41:58,807
-[dun]
-[däck skriar]
703
00:42:05,022 --> 00:42:10,861
-[gråter över telefon]
-Jag är så ledsen. Jag förstår. jag...
704
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
Jag är på nästa flyg ut.
705
00:42:16,575 --> 00:42:19,995
-Åh, jag fick vänta på askan.
-[gråten fortsätter]
706
00:42:20,913 --> 00:42:24,750
Okej, lyssna, min bil är på nedervåningen,
okej? Vi ses snart.
707
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
[suckar]
708
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
[telefonen ringer]
709
00:42:43,060 --> 00:42:45,437
-[dörren öppnas]
-[ringningen fortsätter]
710
00:42:46,272 --> 00:42:49,483
[Jackie] Åh, hej älskling.
Det är mamma.
711
00:42:51,026 --> 00:42:55,114
Tja, jag bara... jag checkade in för att se...
712
00:42:55,197 --> 00:43:01,328
Jag har inte pratat med dig sedan dess
du gick så abrupt härom natten.
713
00:43:02,955 --> 00:43:08,252
Hur som helst, ring mig, okej?
714
00:43:10,170 --> 00:43:12,923
Mycket bra. Hejdå.
715
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
♪ Det kommer att ta lite tid ♪
716
00:43:16,969 --> 00:43:22,433
♪ Kan ta lite brott
Att ångras nu ♪
717
00:43:22,516 --> 00:43:27,938
-♪ Vi ska försöka hålla oss blinda ♪
-[gryntande]
718
00:43:28,022 --> 00:43:33,652
♪ Till hoppet och rädslan utanför ♪
719
00:43:33,736 --> 00:43:36,405
♪ Hej, barn ♪
720
00:43:36,488 --> 00:43:41,327
♪ Var vildare än vinden ♪
721
00:43:41,410 --> 00:43:47,583
♪ Och blås in mig för att gråta ♪
722
00:43:47,666 --> 00:43:53,589
♪ Vem behöver du, vem älskar du ♪
723
00:43:53,672 --> 00:43:57,384
♪ När du blir ogjort? ♪
724
00:43:58,594 --> 00:44:04,016
♪ Vem behöver du, vem älskar du ♪
725
00:44:04,892 --> 00:44:08,687
♪ När du blir ogjort? ♪
726
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
♪ Förlorad i en snöfylld himmel ♪
727
00:44:17,529 --> 00:44:23,285
♪ Vi fixar det hela
Att ångras nu ♪
728
00:44:23,369 --> 00:44:28,624
♪ Vi ska försöka hålla oss blinda ♪
729
00:44:28,707 --> 00:44:34,129
♪ Till hoppet och rädslan utanför ♪
730
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
♪ Hej, barn ♪
731
00:44:36,965 --> 00:44:41,929
♪ Var vildare än vinden ♪
732
00:44:42,012 --> 00:44:48,143
♪ Och blås in mig för att gråta ♪
733
00:44:48,227 --> 00:44:54,149
♪ Vem behöver du, vem älskar du ♪
734
00:44:54,233 --> 00:44:58,362
♪ När du blir ogjort? ♪
735
00:44:59,029 --> 00:45:05,327
♪ Vem behöver du, vem älskar du ♪
736
00:45:05,411 --> 00:45:11,709
-♪ När du blir ogjort? ♪
-♪ Kan aldrig låta bli att falla isär ♪
737
00:45:11,792 --> 00:45:15,796
-♪ Vem behöver du ♪
-♪ Vem behöver du ♪
738
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
-♪ Vem älskar du ♪
-♪ Vem älskar du ♪
739
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
♪ Kan aldrig hålla mig från att falla... ♪